Dicționar roman-englez de expresii și locuțiuni
Instrument util si foarte accesibil, prezentul dictionar cuprinde aproximativ 7.000 de unitati frazeologice prezentate in ordinea alfabetica a elementelor de bază. Criteriile de selecție le-au reprezentat aria largă de circulație și frecvența utilizării diverselor expresii și locuțiuni, privilegiind totodată exigențele expresivității și conciziei. Scopul lucrării este de a completa materialul lingvistic inclus în dicționarele generale român-engleze cu o gamă variată de structuri lexicale: expresii idiomatice, combinații libere, locuțiuni, proverbe, expresii uzuale etc. Cititorul va beneficia astfel de multiple posibilități de a evita traducerea ad litteram a sintagmelor și expresiilor idiomatice românești și de a se exprima cu mai multă acuratețe în limba engleză.âteva exemple:
Câteva exemple:
- a-și croi drum prin mulțime - to push one's way through the crowd;
- din lac în puț - out of the frying pan into the fire;
- a duce lipsă de bani - to be short of money;
- după faptă și rasplată - measure for measure; as the work, so the pay
etc.